If anyone else has been problems with Parson's Hebrew Tutor displaying unusual transliterations, I have found out that it is because the CD-rom (or at least the one I have) has a faulty transliteration font on it.
I found a new download of the font here, with instructions on how to install it.
Peace
D
